Consulta en español el texto completo del acuerdo alcanzado en la Cumbre del Clima en París

Nota publicada en l’edició digital del diari La Vanguardia el 21 de desembre.

Los grandes acuerdos internacionales se negocian y adoptan -casi siempre- en inglés, y las traducciones a otros idiomas suele alargarse semanas e incluso meses. En la cumbre del cambio climático de París, en cambio, se ha puesto en marcha un sistema de traducción supervisada extremadamente ágil.

A las 18:30 horas (hora en España) del sábado 12 de diciembre, pocas horas después de que el presidente de la Conferencia, Laurent Fabius, diera a conocer el texto del proyecto final de resolución, los responsables de la Convención del Cambio Climático difundieron a través de internet las versiones en Español, Francés, Chino, Árabe y Ruso (ver documento en la parte inferior de la noticia.

La tarde del 17 de diciembre, el portal web de esta convención de Naciones Unidas publicó la versión oficial definitiva del Acuerdo de París, disponible en pdf.

Según el análisis de texto llevado a cabo por una plataforma colaborativa entre varios medios de comunicación estadounidenses y la ONG Tropical Forest Group en la web Paris Agreement.org ha detectado143 “debería” en el documento final refrendado en París: 22 en el capítulo dedicado a la Mitigación, 20 en el de Transparencia, 12 en el de Financiación, nueve en el capítulo dedicado a la Cooperación y el Desarrollo, siete en Adaptación, seis en Tecnología y cinco en implementación:

cc1

Pese a ello, el documento aprobado la tarde del 12 de diciembre es un elemento de importancia histórica en la lucha contra el cambio climático.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s